Już za kilka dni matura z niemieckiego! Przypomnij sobie jak pisze się recenzję i powtórz przydatne zwroty.
Recenzja jest tekstem, który informuje o dziele, lub wydarzeniu kulturalnym. W recenzji oceniamy je i komentujemy.
Co możemy recenzować?
- Książkę
- Film
- Spektakl
- Koncert
- Wystawę
- Wernisaż
- czasopismo
- Grę komputerową
- Inne…
O czym należy pamiętać?
O formie. Tekst ma składać się z trzech części – wstępu, rozwinięcia i zakończenia. Przeczytaj, co powinna zawierać każda z tych części:
WSTĘP:
Podajemy podstawowe informacje o omawianym dziele lub wydarzeniu (autor, czas, miejsce, wykonawcy).
ROZWINIĘCIE:
Tu zajmujemy się treścią dzieła.
Najpierw (akapit 1) streszczamy problematykę, charakteryzujemy bohaterów, podajemy motyw przewodni wydarzenia, przebieg wydarzenia / akcję/. To obiektywna informacja.
Następnie (akapit 2) MY OCENIAMY dzieło lub wydarzenie, możemy odnieść się do ocen innych. Mówimy o wrażeniach, wykonawcach, plusach i minusach, recepcji dzieła, reakcjach publiczności.
ZAKOŃCZENIE:
Tu ostatecznie polecamy dzieło lub wydarzenie i uzasadniamy naszą reakcję.
Jakim językiem pisać recenzję?
To zależy którą część, ponieważ najpierw informujemy i komentujemy, a później wyrażamy swoje zdanie i oceniamy. Ważne, by zwłaszcza na początku zachować rzeczowy styl informujący bez wyrażania własnej opinii, a dopiero w drugiej części rozwinięcia wyrażać subiektywne sądy.
Jakie wyrażenia mogą się przydać?
Der Film / die Ausstellung / das Buch / die Zeitschrift / das Computerspiel heißt… – Film / wystawa / czasopismo książką / gra nazywa się…
…ist ein Drama / Horror / Thriller / Science – Fiction / Dokumentarfilm / Liebesfilm / Kriegsfilm / Musikfilm / eine Komödie – Satire – von… – … to dramat/horror/thriller/ fantasy/film dokumentalny / romans / film wojenny / musikal / komedia / satyra wyreżyserowany przez…
…ist eine Adaption… – … jest adaptacją…
… war wahrscheinlich der am meisten erwartete Film des Jahres 2019. – … był prawdopodobnie najbardziej oczekiwanym filmem roku 2015.
Die Handlung findet in… statt – Akcja rozgrywa się w…
Die Geschichte konzentriert sich auf… – Historia skupia się wokół…
Die Geschichte beginnt, wenn… – Opowieść zaczyna się wtedy gdy…
Die Geschichte erzählt von… – Opowiada historię…
Er handelt von… – Opowiada o…
Es geht um … – chodzi o
Ein Drama, in dem … zum Missverständnis … führt, … – dramat w ktrórym … prowadzi do nieporozumienia, …
Ein sehr spannend erzählter Psychothriller… – fascynująco opowiedziany triller psychologiczny
Die Hauptfiguren sind… – Głównymi bohaterami są…
Die Hauptrolle spielt… – Główną rolę gra…
Der Autor stellt in diesem Film… dar – W tym filmie autor przedstawia…
Er hat ein tragisches / glückliches Ende. – Ma tragiczny / szczęśliwy koniec.
Der Film ist sehr witzig / unterhaltsam / beängstigend / überraschend / schockierend. – Film jest bardzo humorystyczny / wciągający / przerażający / zaskakujący /szokujący.
Der erste / zweite / dritte Teil des Films zeigt… – Pierwsza / druga / trzecia część filmu ukazuje…
Mein erster Eindruck war… – Moim pierwszym wrażeniem było…
Es ist ein wahres Meisterwerk/ Meisterstück – To jest prawdziwe arcydzieło.
Ich bin begeistert von… – Jestem zachwycona…
Es lohnt sich zu sehen. – Warto go zobaczyć.
Nicht überzeugend / mittelmäßig / schlecht / absehbar / kurios / skurill / grandios – Nieprzekonujący / średni / zły / przewidywalny / kuriozalny / dziwaczny / wspaniały
Ich kann den Film (nicht) empfehlen, weil… – (Nie) mogę polecić ten film / tego filmu, ponieważ…
Przykładowe zadania maturalne:
- Napisz recenzję z wydarzenia w szkole, które w nietypowy sposób spopularyzowało naukę języków wśród młodych ludzi.
- Napisz recenzję z premiery filmu ulubionego przez Ciebie gatunku.
- Napisz recenzję książki, o której możesz powiedzieć, że zmieniła twoje życie.
- ,,To był film, którego nie warto było oglądać.” Pod takim tytułem, po przetłumaczeniu, czasopismo niemieckojęzyczne organizuje konkurs na najlepszą recenzję filmu.
Przed maturą pomyśl jaki jest Twój ulubiony serial, film, na jakim wydarzeniu dobrze się bawiłeś, jakiego filmu raczej nie polecasz, bo często właśnie o to padają pytania, a w stresie i pod presją czasu nie możemy sobie czasami przypomnieć takich rzeczy.
Masz pytania? Daj znać! I powodzenia!
Martyna